John 7:21 Jesus answered and said to them, One work I did, and you all marvel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G611 Jesus answered G3588 G* G2532 and G2036 said G1473 to them, G1520 One G2041 work G4160 I did, G2532 and G3956 you all G2296 marvel.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G611 απεκρίθη ο Ιησούς G3588 G* G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτοίς G1520 εν G2041 έργον G4160 εποίησα G2532 και G3956 πάντες G2296 θαυμάζετε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²¹ απεκριθη ο ιησους και ειπεν αυτοις εν εργον εποιησα και παντες θαυμαζετε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G611 [G5662] V-ADI-3S απεκριθη G2424 N-NSM ιησους G2532 CONJ και G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G1520 A-ASN εν G2041 N-ASN εργον G4160 [G5656] V-AAI-1S εποιησα G2532 CONJ και G3956 A-NPM παντες G2296 [G5719] V-PAI-2P θαυμαζετε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

21 G611 V-ADI-3S ἀπεκρίθη G2424 N-NSM Ἰησοῦς G2532 CONJ καὶ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DPM αὐτοῖς· G1520 A-ASN ἓν G2041 N-ASN ἔργον G4160 V-AAI-1S ἐποίησα G2532 CONJ καὶ G3956 A-NPM πάντες G2296 V-PAI-2P θαυμάζετε.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²¹ ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ἓν ἔργον ἐποίησα, καὶ πάντες θαυμάζετε

TR⁽ⁱ⁾

21 G611 (G5662) V-ADI-3S απεκριθη G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G2532 CONJ και G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G1520 A-ASN εν G2041 N-ASN εργον G4160 (G5656) V-AAI-1S εποιησα G2532 CONJ και G3956 A-NPM παντες G2296 (G5719) V-PAI-2P θαυμαζετε

Nestle⁽ⁱ⁾ ²¹ ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἓν ἔργον ἐποίησα καὶ πάντες θαυμάζετε.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²¹ ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ἓν ἔργον ἐποίησα καὶ πάντες θαυμάζετε.

f35⁽ⁱ⁾ ²¹ απεκριθη ιησους και ειπεν αυτοις εν εργον εποιησα και παντες θαυμαζετε

IGNT⁽ⁱ⁾

21 G611 (G5662) απεκριθη G3588 ο Answered G2424 ιησους Jesus G2532 και And G2036 (G5627) ειπεν Said G846 αυτοις To Them, G1520 εν One G2041 εργον Work G4160 (G5656) εποιησα I Did, G2532 και And G3956 παντες All G2296 (G5719) θαυμαζετε Ye Wonder.

ACVI⁽ⁱ⁾

21 G2424 N-NSM ιησους Iesous G611 V-ADI-3S απεκριθη Answered G2532 CONJ και And G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G846 P-DPM αυτοις To Them G4160 V-AAI-1S εποιησα I Did G1520 N-ASN εν One G2041 N-ASN εργον Work G2532 CONJ και And G3956 A-NPM παντες All G2296 V-PAI-2P θαυμαζετε Ye Marvel G1223 PREP δια Because Of G5124 D-ASN τουτο This

new⁽ⁱ⁾

21 G2424 Jesus G611 [G5662] answered G2532 and G2036 [G5627] said G846 to them, G4160 [G5656] { I have done G1520 one G2041 work, G2532 and G2296 0 ye G3956 all G2296 [G5719] marvel.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ respondit Iesus et dixit eis unum opus feci et omnes miramini

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ { Respondit Jesus et dixit eis: Unum opus feci, et omnes miramini:}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²¹ Ða &swarode se hælend & cwæð to him. an weorc ic worhte & ealle ge wundrigeaþ.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²¹ Ða andswerede se hælend & cwæð. to heom. an werch ic worhte. & ealle ge wundriað.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ Jhesus answerde, and seide to hem, Y haue don o werk, and alle ye wondren.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ Iesus answered and sayde to them: I have done one worke and ye all marvayle.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ Iesus answered and sayde: One worke haue I done, and ye all maruayle.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus answered, and said unto them, "I have done one work, and ye all marvel.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ Iesus aunswereth and saide to them: I haue done one worke, and ye all maruayle.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ Iesus answered, and sayde vnto them: I haue done one worcke, and ye all maruayle.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ Iesus answered, and saide to them, I haue done one worke, and ye all maruaile.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ Iesus aunswered, & said vnto the: I haue done one worke, & ye al marueyle

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus answered and said to them: One work I have done: and you all wonder.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus answered and said unto them, I have done one work, and ye all marvel.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus answered and said unto them, I have done one work, and ye all marvel.

Mace⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus answered them, I perform'd one single miracle on the sabbath, and does that alarm you?

Whiston⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus answered and said, I have done one work, and ye all marvel at it,

Wesley⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus answered and said to them, I did one work, and ye all marvel at it.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus answered and said unto them, I performed one miracle on the sabbath, and ye are all amazed at it.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus answered and said unto them, I have performed one work, and ye all marvel.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ In reply to which Jesus said to them, I did one work and you all express wonder at it.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus answered and said to them, I have done one work, and ye all marvel.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus replied, I have performed one action, which surprises you all.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²¹ Jeshu answered and said to them, One work have I performed, and all of you wondered on this account.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus replied, and said to them: I have wrought one work, and ye all wonder.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus answered and said to them, I performed one work and you all wonder.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²¹ Answered the Jesus and said to them: One work I did, and all you wonder because of this.

ABU⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus answered and said to them: I did one work, and ye all marvel.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus answered and said to them: I have done one work, and you are all astonished on account of this.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus answered and said to them, I have done one good work, and ye are all wondering.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus answered and said to them, `One work I did, and ye all wonder,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus answered and said to them, I did one work, and ye all marvel for this.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus answered and said to them, I have done one work, and ye all wonder.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus answered and said unto them, I did one work, and ye all marvel.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus answered and said unto them, { I did one work, and ye all marvel because thereof.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2424 Jesus G611 answered G2532 and G2036 said G846 unto them, G4160 I did G1520 one G2041 work, G2532 and G2296 ye G3956 all G2296 marvel because thereof.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus answered and said unto them, I did one work, and ye all marvel.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus answered, and said unto them––One work, I did, and ye, all, are marveling:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²¹ "There was one thing I did," replied Jesus, "at which you are all still wondering.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus responded and said to them, I did one work, and you were all astonished.

WNT⁽ⁱ⁾ ²¹ "One deed I have done," replied Jesus, "and you are all full of wonder.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus answered, and said to them, "I did one work, and ye all marvel because of this.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus answered them, "I have only performed one deed, and yet you are all amazed at it.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus answered, "I have done just one deed, and you are all astonished at it.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus answered them, "I did one good work and you all wonder about it.

MNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus answered them. "There was one thing I did, and you are all amazed.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus answered and said to them, I have done one work, and all of you marvel.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus answered and said to them, "One act I do, and all of you are marveling."

Williams⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus answered them, "I have done just one deed, and yet you are all dumbfounded!

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ This was the answer of Jesus: I have done one work and you are all surprised at it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus answered and said to them, I have done one work, and you all marvel.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus answered and said to them, I did one work, and you all marvel.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ Yah Shua answers them, saying, I do one work and you all marvel:

AUV⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus answered them, “I performed one [miraculous] deed and you were all amazed by it [i.e., the healing of the crippled man on the Sabbath day. See 5:1-9].

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus answered and said to them, I did one work, and ye all marvel because of this.

Common⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus answered them, "I did one deed, and you all marvel.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus answered them, “I did one work and you all marvel because of it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2424 Jesus G611 answered G846 them, G2532 G2036 G4160 "I did G1520 one G2041 work, G2532 and G2296 you G3956 all G2296 marvel because of it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus answered them, "I did one work, and you are all amazed.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus answered and said to them, I have done one work, and you all marvel.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2424 Jesus G611 answered G2036 and said G2192 to them, I have G4160 done G1520 one G2041 work, G3956 and you all G2296 marvel.

KJC⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus answered and said unto them, I have done one work, and you all marvel.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus answered and said unto them, I have done one work, and you all marvel.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus answered and said unto them, I have done one work, and all of you all marvel.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus answered and said to them, I have done one work, and you all marvel.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus answered and said to them, "I have done one work, and you all marvel.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2424 Jesus G611 answered G2532 and G2036 said G846 to them, G4160 I have done G1520 one G2041 work, G2532 and G2296 you G3956 all G2296 marvel.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus answered and said to them, 'One work I did, and you all wonder,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus answered and said unto them, I have done one work, and ye all marvel.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus answered and said to them, "I did one work, and you all marvel.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus answered and said to them: “I did one work, and you all marvel.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus decidedly answered, and said to them, "I did one work (or: I do one act) and you all continue being amazed (are shocked and continue wondering and marveling) because of this.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus responded: »I did one work and you all marveled because of it.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus answered them, “I performed one action, and all of you are astonished.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus answered and said to them, "I performed one work, and you are all astonished.

BGB⁽ⁱ⁾ ²¹ Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς “Ἓν ἔργον ἐποίησα καὶ πάντες θαυμάζετε.

BIB⁽ⁱ⁾ ²¹ Ἀπεκρίθη (Answered) Ἰησοῦς (Jesus) καὶ (and) εἶπεν (said) αὐτοῖς (to them), “Ἓν (One) ἔργον (work) ἐποίησα (I did), καὶ (and) πάντες (all) θαυμάζετε (you marvel).

BLB⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus answered and said to them, “I did one work, and you all marvel.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus answered them, “I did one miracle, and you are all amazed.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus answered them, “I did one miracle, and you are all amazed.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus answered and said to them, I did one work and you all marvel.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus answered them, “I did one miracle, and you are all astonished.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus antwortete und sprach: Ein einiges Werk habe ich getan, und es wundert euch alle.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2424 JEsus G611 antwortete G2532 und G2036 sprach G1520 : Ein G2041 einiges Werk G4160 habe ich getan G2532 , und G846 es G2296 wundert G3956 euch alle .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus antwortete und sprach: Ein einziges Werk habe ich getan, und es wundert euch alle.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2424 Jesus G611 antwortete G2532 und G846 G2036 sprach G1520 : Ein einziges G2041 Werk G4160 habe ich getan G2532 , und G2296 es wundert G3956 euch alle .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Ein Werk habe ich getan, und ihr alle verwundert euch.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2424 Jesus G611 antwortete G2532 und G2036 sprach G846 zu ihnen: G1520 Ein G2041 Werk G4160 habe ich getan, G2532 und G2296 ihr G3956 alle G2296 verwundert euch.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Ein Werk habe ich getan, und ihr alle verwundert euch.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2424 Jesus G611 antwortete G2532 und G2036 sprach G846 zu ihnen G1520 : Ein G2041 Werk G4160 habe ich getan G2532 , und G2296 ihr G3956 alle G2296 verwundert euch .

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Jezus antwoordde en zeide tot hen: Een werk heb Ik gedaan, en gij verwondert u allen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2424 Jezus G611 G5662 antwoordde G2532 en G2036 G5627 zeide G846 tot hen G1520 : Een G2041 werk G4160 G5656 heb Ik gedaan G2532 , en G2296 G5719 gij verwondert u G3956 allen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ répondit et leur dit: J'ai fait une oeuvre, et vous vous étonnez tous.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Jésus répondit, et leur dit : j'ai fait une oeuvre, et vous vous en êtes tous étonnés.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Jésus leur répondit: J'ai fait une oeuvre, et vous en êtes tous étonnés.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2424 Jésus G846 leur G611 répondit G5662 G2532 G2036 G5627 G4160 : J’ai fait G5656 G1520 une G2041 œuvre G2532 , et G3956 vous en êtes tous G2296 étonnés G5719 .

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesús respondió, y les dijo: Una obra hice, y todos os maravilláis.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesús respondió, y díjoles: Una obra hice, y todos os maravilláis.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesús respondió, y les dijo: Una obra hice, y todos os maravilláis.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Jezusi u përgjigj dhe u tha: ''Unë bëra një vepër dhe ju të gjithë jeni të mreku-lluar.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ Иисус, продолжая речь, сказал им: одно дело сделал Я, и все вы дивитесь.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²¹ ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܚܕ ܥܒܕܐ ܥܒܕܬ ܘܟܠܟܘܢ ܡܬܕܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ اجاب يسوع وقال لهم عملا واحدا عملت فتتعجبون جميعا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²¹ ኢየሱስ መለሰ አላቸውም። አንድ ሥራ አደረግሁ ሁላችሁም ታደንቃላችሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²¹ Յիսուս պատասխանեց անոնց. «Գործ մը ըրի, եւ բոլորդ ալ կը զարմանաք:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²¹ Յիսուս պատասխան տուեց նրանց ու ասաց. «Մի գործ արեցի, եւ ամէնքդ զարմացել էք:

Breton⁽ⁱ⁾ ²¹ Jezuz a respontas hag a lavaras dezho: Un oberenn am eus graet, hag oc'h holl souezhet a gement-se.

Basque⁽ⁱ⁾ ²¹ Ihardets ceçan Iesusec eta erran ciecén, Obrabat eguin dut, eta guciac miraz çaudete.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Иисус в отговор им каза: Едно дело извърших, а вие всички се чудите.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Uzvrati im Isus: "Jedno djelo učinih i svi se čudite.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Odpověděl Ježíš a řekl jim: Jeden skutek učinil jsem, a všickni se tomu divíte.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus svarede og sagde til dem: een Gjerning gjorde jeg, og I forundrede Eder alle derover.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2424 耶穌 G2036 說 G4160 ：我做了 G1520 一件 G2041 事 G2532 ， G2296 G0 你們 G3956 都 G2296 以為希奇。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2424 耶稣 G2036 说 G4160 ：我做了 G1520 一件 G2041 事 G2532 ， G2296 G0 你们 G3956 都 G2296 以为希奇。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesuo respondis kaj diris al ili:Mi faris unu faron, kaj vi cxiuj miras pro tio.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²¹ Jeesus kostis ning ütles neile: "Ühe teo Ma tegin ja te kõik imestate.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus vastasi ja sanoi heille: yhden työn minä tein, ja te kaikki ihmettelette.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Jeesus vastasi ja sanoi heille: "Yhden teon minä tein, ja te kaikki kummastelette.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²¹ მიუგო იესუ და ჰრქუა მათ: ერთი საქმე ვქმენ თქუენ შორის, და ყოველთა გიკჳრს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Jezi reponn yo: Mwen fè yon sèl bagay, epi nou tout nou sezi pou sa!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Felele Jézus és monda nékik: Egy dolgot cselekvém, és mindnyájan csodáljátok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Yesus menjawab, "Hanya satu pekerjaan Kulakukan pada hari Sabat, dan kalian heran.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Gesù rispose, e disse loro: Io ho fatta un’opera, e tutti siete maravigliati.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Gesù rispose e disse loro: Un’opera sola ho fatto, e tutti ve ne maravigliate.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²¹ イエス答へて言ひ給ふ『われ一つの業をなしたれば、汝等みな怪しめり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²¹ Sidna Ɛisa yenna-yasen : ?ef wayen akka xedmeɣ i twehmem ?

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 예수께서 대답하여 가라사대 `내가 한 가지 일을 행하매 너희가 다 이를 인하여 괴이히 여기는도다

Latvian⁽ⁱ⁾ ²¹ Jēzus atbildēja un sacīja viņiem: Vienu darbu es padarīju, un jūs visi brīnāties.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Jėzus jiems atsakė: “Aš padariau tik vieną darbą, ir jūs visi nustebote.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Odpowiedział Jezus i rzekł im: Jedenem uczynek uczynił, a wszyscy się temu dziwujecie!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Replicou-lhes Jesus: Uma só obra fiz, e todos vós admirais por causa disto.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²¹ Dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Ta mish er n'yannoo yn un obbyr shoh, as ta shiu ooilley goaill yindys.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus svarte og sa til dem: En gjerning gjorde jeg, og I undrer eder alle over den.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Drept răspuns, Isus le -a zis:,,O lucrare am făcut, şi toţi vă miraţi de ea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ісус відповів і сказав їм: Одне діло зробив Я, і всі ви дивуєтесь.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Відказав Ісус і рече їм: Одно діло зробив я, і всі дивуєтесь.